Etter aa ha tilbrakt to uker paa Vanuatu, foeler vi at vi er ganske flytende i spraaket her, og tenkte vi skulle dele noen hoeyst morsomme setninger med dere. Men foerst, en liten innfoering i hvordan man snakker bislama:
1. Prat som om du er 4 aar, bruk enkle setninger og for all del ikke bruk vanskelige ord.
2. Snakk engelsk, men end hvert ord som om du er en over middels kul rapper med en uplasserbar dialekt.
Eksemlper (flere er hentet fra Lonely Planet, noen er selvopplevd og noen er hentet fra oelreklamene):
Yu gat haos blong slip? - Har du et hus jeg kan sove i?
Mi save luk rum? - Kan jeg se rommet?
Tolet i stap wea? - Hvor er toalettet?
Yu gat hot wota? - Har dere varmtvann?
Skiusmi - Unnskyld meg
Yu oreat? - Gaar det bra?
Mi no likim yu - Jeg liker ikke deg
Mi no toktok Enggliis - Jeg snakker ikke engelsk
Mi wantem Tusker - Jeg vil ha en Tusker (lokale oeltypen)
Bia blong yumi! - Oel er godt!
Oensker herved alle fremtidige Vanuatureisende lykke til.
Siste kvelden vaar i Port Vila tilbrakte vi paa en Waterfront bar, hvor livebandet vi ble kjent med paa Santo spilte. Hyggelig kveld, hvor vi i tillegg fikk pratet med flere av de lokale, blant annet noen som jobbet narkotikapolitiet (de hadde kvelden fri, altsaa, om noen lurte), og ble lovet at vi skulle bli sjekket ordentlig naar vi ankom Brisbane. Hyggelige typer. Johanne hadde ogsaa en heller lang samtale med den pensjonerte jugoslaviske IT-ingenioeren Larry, som tok en master under en tysk professor som var med aa lage den foerste maskinvarer til datamaskiner. Noe kult.
Fredag var avreisedag, saa etter lunsj halte vi paa oss ryggsekkene vaare og tok en minibuss til flyplassen. Her fikk vi beskjed om at flyet vaart var 4 timer forsinket, noe som betydde nesten 6 timer med doedtid paa en flyplass med hoeyst daarlige underholdningsfasiliteter. Johanne hadde personlig snakket med resepsjonen og spurt om det var noen forsinkelser denne dagen (i og med at hele 4 fly var kansellert dagen foer), men resepsjonisten var sikker paa at alt gikk som planlagt denne dagen, og lovte tilogmed aa ringe AirVan og hoere. Dette hadde han tydeligvis ikke gjort. Heldigvis var vi ikke de eneste ventende, og vi takker Misjonen paa P4 sine podcaster for at tiden gikk oerlite grann raskere. (Det kjipeste var at vi egentlig kunne brukt hele dagen paa stranden i og med at flyet ikke gikk foer klokken 20:10..)
1. Prat som om du er 4 aar, bruk enkle setninger og for all del ikke bruk vanskelige ord.
2. Snakk engelsk, men end hvert ord som om du er en over middels kul rapper med en uplasserbar dialekt.
Eksemlper (flere er hentet fra Lonely Planet, noen er selvopplevd og noen er hentet fra oelreklamene):
Yu gat haos blong slip? - Har du et hus jeg kan sove i?
Mi save luk rum? - Kan jeg se rommet?
Tolet i stap wea? - Hvor er toalettet?
Yu gat hot wota? - Har dere varmtvann?
Skiusmi - Unnskyld meg
Yu oreat? - Gaar det bra?
Mi no likim yu - Jeg liker ikke deg
Mi no toktok Enggliis - Jeg snakker ikke engelsk
Mi wantem Tusker - Jeg vil ha en Tusker (lokale oeltypen)
Bia blong yumi! - Oel er godt!
Oensker herved alle fremtidige Vanuatureisende lykke til.
Siste kvelden vaar i Port Vila tilbrakte vi paa en Waterfront bar, hvor livebandet vi ble kjent med paa Santo spilte. Hyggelig kveld, hvor vi i tillegg fikk pratet med flere av de lokale, blant annet noen som jobbet narkotikapolitiet (de hadde kvelden fri, altsaa, om noen lurte), og ble lovet at vi skulle bli sjekket ordentlig naar vi ankom Brisbane. Hyggelige typer. Johanne hadde ogsaa en heller lang samtale med den pensjonerte jugoslaviske IT-ingenioeren Larry, som tok en master under en tysk professor som var med aa lage den foerste maskinvarer til datamaskiner. Noe kult.
Fredag var avreisedag, saa etter lunsj halte vi paa oss ryggsekkene vaare og tok en minibuss til flyplassen. Her fikk vi beskjed om at flyet vaart var 4 timer forsinket, noe som betydde nesten 6 timer med doedtid paa en flyplass med hoeyst daarlige underholdningsfasiliteter. Johanne hadde personlig snakket med resepsjonen og spurt om det var noen forsinkelser denne dagen (i og med at hele 4 fly var kansellert dagen foer), men resepsjonisten var sikker paa at alt gikk som planlagt denne dagen, og lovte tilogmed aa ringe AirVan og hoere. Dette hadde han tydeligvis ikke gjort. Heldigvis var vi ikke de eneste ventende, og vi takker Misjonen paa P4 sine podcaster for at tiden gikk oerlite grann raskere. (Det kjipeste var at vi egentlig kunne brukt hele dagen paa stranden i og med at flyet ikke gikk foer klokken 20:10..)
Vi er forresten fremme i Singapore, byen med bare en aarstid: varmt og klamt.
Mi toktok yu afta.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar